[동사]+(으)ㄹ 겸: while doing
A: 이번에 어떻게 한국에 오셨어요?
B: 한국말도 배울겸친척들도 만날겸해서 왔습니다.
A: 휴가에 어디에 다녀오셨어요?
B: 여행도할겸친구도만날겸해서 부산에 다녀왔어요
한국말을 배우다 / 일을 하다 / 한국에 오다
→ 한국말도 배울 겸 일도 할 겸 해서 한국에 왔습니다.
인사를 하다 / 선물을 드리다 / 찾아오다
→ 인사도 할 겸 선물도 드릴 겸 찾아왔습니다.
관광을 하다 / 휴식을 취하다 / 제주도로 여행을 가다
→ 관광도 할 겸 휴식도 취할 겸 제주도로 여행을 갔어요.
한국어를 배우다 / 친구를 사귀다 / 다문화 센터에 다니다
→ 한국어도 배울 겸 친국도 사귈 겸 다문화 센터에 다녔어요.
돈을 벌다 / 한국어 연습을 하다 / 카페에서 아르바이트를 하다
돈도 벌을 겸 한국어 연습도 할 겸 카페에서 아르바이트를 했어요.
가: 지금 이 시간에 밖에 왜 나가요? (산책을 하다/물건을 사다)
나: 산책도 할 겸 필요한 물건도 살 겸 해서 나갔다가 오려고요.
가: 주말마다 등산하세요? (바람을 쐬다/운동을 하다)
나: 바람도 쐴 겸 운동도 할 겸 ......
가: 다음 주에 고향에 가신다고요? (가족을 만나다/회사 일을 보다)
나: 가족도 만날 겸 회사 일도 볼 겸 ......
가: 요즘도 저녁마다 운동하세요? (살을 빼다/기분전환을 하다)
나: 살도 뺄 겸 기분전환도 할 겸 ......
가: 컴퓨터로 뭘 그렇게 보고 있어요? (휴가 때 필요한 것을 사다/이메일을 확인하다)
나: 휴가 때 필요한 것도 살 겸 이메일도 확인할 겸 ......
Đọc thêm:
1. http://www.language.berkeley.edu/korean/10/lesson18/18_grammar_only.htm
2. http://keytokorean.com/classes/intermediate/intermediate-grammar-27-%EC%9C%BC%E3%84%B9-%EA%B2%B8-%EC%9C%BC%E3%84%B9-%EA%B2%B8-to-do-a-and-to-do-b/
[명사]+(이)라도: tối thiểu: diễn tả phương án lựa chọn cuối cùng không được như ý nhưng là tối thiểu chấp nhận được.
A: 회사 일이 바쁜데 이번 여름에 휴가를 갈 수 있을까요? Làm việc vất vả nên hè này có thể đi nghỉ phép được chứ?
B: 길게 시간이 안 되면 1박 2일이라도 갑시다. Dài ngày thì không được, hãy đi 2 ngày 1 đêm đi.
A: 오랜만에 만났는데 시간 되면 같이 식사 할래요? Lâu rồi không gặp, có thời gian thì đi ăn nhé?
B: 식사할 시간은 안 될 것 같고 차라도 한 잔 할까요? Thời gian ăn dường như không có, uống chút trà được chứ?
가: 제주도에 가고 싶은데 휴가철이라서 비행기 표 구하기가 힘들어요.
나: 그럼 배편이라도 알아보세요. (배편)
가: 늦어서 미안해요. 많이 기다렸죠?
나: 다음부터는 늦으면 전화이라도 하세요.
가: 휴가철이라서 부산에 있는 호텔은 예약하기가 힘드네요.
나: 그럼 민박이라도 알아보세요.
가: 죄송하지만 그 날은 온돌방밖에 없습니다.
나: 침대방이 없으면 온돌방이라도 예약해 주세요.
가: 이번 주 토요일 에릭 씨의 생일 파티에 못 갈 것 같아요.
나: 그럼 선물이라도 보내세요.
가: 배고파요. 빨리 밥 주세요.
나: 밥은 없는데 라면이라도 끓여줄까?
가: 수업 끝나면 예습, 복습도 하세요?
나: 아니요, 바빠서 많이 못하고 있는데 숙제라도 열심히 해야겠어요.
가: 저는 내일 6시까지 못 갈 것 같아요.
나: 그럼 늦게라도 오세요.
가: 고향에 계신 부모님을 자주 찾아뵈어요?
나: 아니요, 바빠서 자주 찾아뵙지 못하는데 전화라도 자주 해야겠어요.
가: 여행을 한 번 다녀오고 싶은데 시간이 안 나네요.
나: 그럼 가까운 곳이라도 한 번 다녀오세요.
No comments:
Post a Comment